"That file or folder does not seem to exist." = "No parece que exista este archivo o carpeta.";
"Please try again." = "Por favor, inténtalo de nuevo.";
"Changing the owner has failed." = "El cambio de propietario ha fallado.";
"Perhaps some of the files are locked?" = "¿Quizás hay algunos archivos bloqueados?";
"Changing the group has failed." = "El cambio de grupo ha fallado.";
"Changing the privileges has failed." = "El cambio de privilegios ha fallado.";
"Are you sure you want to apply these values?" = "¿Estás seguro de cambiar estos privilegios?";
"Make sure you know what you are doing..." = "Asegúrate de saber qué estás haciendo…";
"Apply" = "Aplicar";
"Cancel" = "Cancelar";
"Done" = "Hecho";
"Are you sure you want to empty the trash?" = "¿Estás seguro de querer vaciar la Papelera?";
"This will also empty the Trashes of all partitions and is not undoable." = "Esto vaciará la Papelera de todas las particiones y no se puede deshacer.";
"Empty the Trash" = "Vaciar Papelera";
"Remember you can donate if you like ;-)" = "Recuerda que puedes donar si te parece bien ;-)";
"Donate" = "Donar";
"Extended Attributes Warning" = "AVISO: Quitar atributos extendidos quita iconos personalizados e invalida Alias entre otros efectos potenciales. Por favor use esta opción sólo si realmente desea quitar los Atributos Extendidos y sabe lo que hace. Los Atributos Extendidos no afectan a los permisos.";
"A file with that name already exists. Would you like to replace it?" = "A file with that name already exists. Would you like to replace it?";