"That file or folder does not seem to exist." = "Ce document ou dossier ne semble pas exister.";
"Please try again." = "Veuillez essayer de nouveau.";
"Changing the owner has failed." = "Le changement de possesseur a échoué.";
"Perhaps some of the files are locked?" = "Certains éléments sont peut-être verrouillés?";
"Changing the group has failed." = "Le changement de groupe a échoué.";
"Changing the privileges has failed." = "Le changement de privileges a échoué.";
"Are you sure you want to apply these values?" = "Êtes-vous certain de vouloir modifier ces privilèges ?";
"Make sure you know what you are doing..." = "Assurez-vous de savoir ce que vous faites...";
"Are you sure you want to empty the trash?" = "Êtes-vous bien certain de vouloir vider la corbeille ?";
"This will also empty the Trashes of all partitions and is not undoable." = "Ceci videra la corbeille sur toutes les partitions et ne peut être annulé.";
"Empty the Trash" = "Vider la corbeille";
"Cancel" = "Annuler";
"Done" = "Terminé";
"Remember you can donate if you like ;-)" = "Vous pouvez faire un p'tit don si vous voulez ;-)";
"Apply" = "Appliquer";
"Donate" = "Faire un don";
"Extended Attributes Warning" = "ATTENTION: Le retrait des attributs étendus effacera les icônes spéciales des items sélectionnés et rendra tout alias inopérant. N'utilisez cette option que si vous désirez réellement retirer les attributs étendus et savez ce que vous faites. Les attributs étendus n'ont aucun effet sur les permissions.";
"A file with that name already exists. Would you like to replace it?" = "Un document avec ce nom existe déjà, désirez-vous le remplacer?";